新中国成立初期汉语拼音字母的确定(6)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】上,拼音方案委员会将“四种汉字笔画式的和两种国际通用字母式的”草案分发与会代表征求意见。[18](pp.174,175)但实际上,这次会议并没有讨论汉字笔画式
文改会内部对于如何理解民族形式以及如何拟制汉字笔画式的拼音方案始终存在着不同的意见,大家虽然同意以注音字母为基础来拟制民族形式的汉语拼音方案,但经过多次讨论和研究,这些汉字笔画式的字母方案都难以取得令各方满意的效果。所以,全国文字改革会议以后,教育部党组和文改会党组共同向中共中央呈送了《关于全国文字改革会议的情况和目前文字改革工作的请示报告》,指出:“3年多来,文改会作了不少关于拼音方案的研究工作,并收到了全国各省、市、自治区和海外寄来的汉语拼音方案共计655种。今年三月以来,拼音方案委员会共开过28次会议,经过自由讨论,关于方案的意见已逐步取得一致”,即“为了在全国范围大力推广普通话,拼音方案必须及早确定”,因为“注音字母笔画繁杂,笔势不顺,方向纷乱,书写不便,在记录方言和拼写少数民族语言方面都有困难,因此不可能作为我国将来拼音文字的字母,迟早要用别的字母来代替。但是如果等到将来再改,则不如现在就改,否则在教学和出版印刷方面徒然浪费许多人力物力,并增加将来改变时的困难。总政治部以及小学教科书编辑人员都有这样的意见,希望及早采用新的拼音字母”。[36]随后,中共中央开会讨论并同意此请示报告,由胡乔木代拟中央对报告的批示(即《中共中央关于文字改革工作问题的指示》)。此件经毛泽东、刘少奇、邓小平、杨尚昆等人阅批之后印发。[37]
眨醒胝倏赜谥斗肿游侍饣嵋椋庥裾孪仍诨嵘献隽斯赜谖淖指母锏姆⒀裕蠖谒婧蟮慕不爸兄赋?“关于文字改革,采用罗马字母[即拉丁字母。],我很赞成。因为它字母很少,只有几十个,向一边写,简单明了。我们汉字在这方面实在比不大上。现在全世界大多数国家都用这个罗马字母。凡是外国的好东西,有用的东西,我们就要学,并把它变成我们自己的东西。所以,这个罗马字母是学到为好,恐怕要采用。”[14](p.514)这段讲话表明,毛泽东认可了吴玉章和大部分文字改革工作者的主张,放弃了先前提出的采用民族形式字母的想法,转而支持采用拉丁字母来制订汉语拼音方案。至于有些知识分子将选用何种形式的字母方案上升到爱国和不爱国的高度来评价,毛泽东对此也表明了自己的态度:拉丁字母虽是外国字母,但选用拉丁字母并不是卖国,只要对中国有用的外国东西都可以为我所用,并且可以把它变成民族化的文化工具。[参见中华全国世界语协会编:《叶籁士文集》,中国世界语出版社1995年版,第245页。]这种文字改革思想符合毛泽东一贯倡导的“古为今用、洋为中用”的方针。眨泄仓醒胝椒⒊觥豆赜谖淖指母锕ぷ魑侍獾闹甘尽罚魅分赋?“为了推广普通话和辅助扫盲教育中的汉字注音,汉语拼音方案应该早日确定。中央认为,汉语拼音方案采用拉丁字母比较适宜。”[36](p.92)
1956年2月,文改会发表《汉语拼音方案(草案)》。经国务院同意,文改会将汉语拼音方案草案送请中国人民政治协商会议全国委员会和各省、市、自治区政治协商委员会分别组织座谈讨论,征求各方意见。[38]10月,国务院设立汉语拼音方案审订委员会。此审订委员会和文改会根据各方所提意见,经多次座谈及讨论,于岢鲂拚莅浮?1月,国务院全体会议第60次会议通过了《关于公布汉语拼音方案草案的决议》。[39]1958年2月,一届全国人大五次会议审议并通过了《汉语拼音方案》。至此,经过国家最高权力机关全国人民代表大会的批准,汉语拼音字母和汉语拼音方案正式确定下来了。[40]
综上,制订汉语拼音方案时,党和政府及文字改革工作者主要考虑的是民族形式字母和国际化拉丁字母这两种方案。文字改革工作者通过研究发现,用汉字笔画来创造字母有着难以克服的缺点。中共中央在综合各方面意见和分析各种字母方案的利弊之后,认为采用拉丁字母是适宜的。正如叶籁士后来所评价的:“中央当时作出的决定是完全正确的。毛泽东同志在这个问题上是严肃认真的,是对人民负责的。最初他从民族心理的角度,认为拼音字母要采取民族形式,后来经过认真的调查研究,他得出了新的结论,认为还是以采取拉丁字母为好”。[41]60多年来,汉语拼音方案在文化教育、科技应用和国际交流等方面发挥了重要作用,对人民的社会生活也产生了积极影响。历史证明,党和国家选择拉丁字母作为汉语拼音字母是正确的决策。
[参引文献]
[1]吴玉章、黎锦熙:《六十年来中国人民创造汉语拼音字母的总结》,《人民日报》1日。
[2]倪海曙编:《中国语文的新生——拉丁化中国字运动二十年论文集》,时代出版社1949年版,第54页。
文章来源:《绥化学院学报》 网址: http://www.shxyxb.cn/zonghexinwen/2020/0803/344.html