新中国成立初期汉语拼音字母的确定(4)
【作者】网站采编
【关键词】
【摘要】:采用民族形式的字母可以尊重民族的历史,不割断历史,比较容易为群众所接受,符合民族情感。所以,在1956年汉字拼音方案草案征求意见的过程中,康
近代以来,除了受日本和欧美的影响之外,中国的汉字拉丁化运动也受到了苏联方面的影响。新中国成立之初,苏联专家对中国的拼音字母形式选择问题持何种态度呢?有苏联专家就建议中国的教育工作者应该创造自己的拼音字母。1950年8月,中央教育部的工作人员和苏联专家阿尔辛节夫商谈中国的扫盲教育问题。阿尔辛节夫指出,改革文字是整个国家的大事情,应该创造一种新的注音字母,“字母应当是中国字母,不要采取拉丁字母或俄文字母”;因为“字母是代表发音的,每种民族都有它特殊的发音,中国人有中国自己的发音,只采用现成的拉丁字母或其他外国字母,是不能解决中国人的发音问题的”。[26]采用何种拼音字母,要以汉族“活的发展的语言本身”为依据,除此之外,还要考虑到本民族的历史的、经济的和其他要素。阿尔辛节夫提出这个意见之后,受到了上海、厦门等地文字改革工作者的批评。部分文字改革工作者认为中国不需要发明和创造汉语字母,可以采用现成的拉丁字母。阿尔辛节夫表示,他支持中国人学习拉丁民族创造拉丁字母的科学方法以及借用一定数量的拉丁字母,但不能将拉丁字母全套搬过来,用在活的、正在发展的汉语上。还有一些中国的文字改革工作者以“国际主义利益”为论据支持拉丁字母的方案。阿尔辛节夫特别提到,汉字采用拼音字母的最高原则是要考虑到这种“语文本身的利益,它的生存与发展的利益”以及“中国人民的利益”。无论多紧密的国际关系都不能消除各民族语言发音上的差别,世界上没有一套现成字母能够一字不改地完全适合汉语的需要,中国的语文学者应该创造真正适合现有汉族语言需要的一套字母。[27]尽管中国的文字改革工作者当时并没有创造全新的字母,但后来在制订汉语拼音方案中依据中国的语言特点和实际需要修正了拉丁字母的用法。
苏联专家是否要求中国采用俄文字母也是值得进一步讨论的问题。据中国科学院语言研究所的苏联顾问谢尔久琴柯在1955年全国文字改革会议上所作的报告来看,他是支持采用拉丁字母的。谢尔久琴柯认为,“在文字改革时,对汉语来说,最容易而又最合理的当然是创制一种严格拼音的、语音字母的文字”,而不是按照注音字母类型创立的字母。他觉得瞿秋白等人在“所制订的以字母为基础的拼音文字方面,已有足够的经验”,因为“这套字母完全是根据语音字母(也就是拼音文字)的原则创制的,它照顾到了北方方言的音位结构。易教易学,电报上完全合用。对建立印刷装备和制造完备的打字机都不发生丝毫困难”。[18](pp.67,68)当时参会的浙江省教育厅副厅长李微东会后回到浙江传达全国文字改革会议精神时就明确指出:“苏联专家的意见要拉丁化”。[28]
还有一些中国知识分子主张采用俄文字母。1956年2月,文研会发布汉语拼音方案草案,向社会各界征集修改意见。在讨论汉语拼音方案的过程中,陈出新、林祥伯、王敬骝等人提出中国的拼音方案应该采用俄文字母,主要理由是:第一,俄文字母经过修正,能够拼写汉语、俄语和吸收其他外来语,并且还有苏联先进的翻译经验可供参考;在打字、用纸、时间等方面,俄文字母比拉丁字母更为经济方便。第二,苏联的科学文化已经达到世界先进水平,采用俄文字母制订汉语拼音方案,便于今后中国工人和农民直接学习俄文,进而学习苏联先进的科学技术,可以促进中国社会主义建设。第三,拉丁字母太少,不能照顾到中国境内少数民族语言的特点(拥有大量音位的民族语言),采用俄文字母不仅能解决音位复杂的民族语言问题,也能统一各民族的拼音字母。第四,由于中苏同盟关系的日益发展和加强,两国文化交流空前频繁,采用俄文字母,汲取苏联科学文化方面丰富的词汇正是我国社会主义文化发展所必需的,同时,也可以促进中苏两国语言的接近,节约国人学习俄语的精力和时间,方便苏联专家对中国的帮助,巩固中苏友谊。第五,由于帝国主义长期对中国的侵略,对劳动人民来说,若使用拉丁字母可能思想上有些抵触。俄文是我们必学的第一外国语,所以采用俄文字母的方案是适宜的。[25](pp.136~147)
采用俄文字母的建议明显反映出当时的国际形势和中苏关系对知识分子产生的巨大影响。当然,也有不少人反对采用俄文字母。刘树穆、邱义兴就认为俄文字母在自然科学和人文科学的使用范围上不如拉丁字母广泛;俄文字母对别的民族的适应性不如拉丁字母;拉丁字母在我国的历史和群众基础也比俄文字母强得多,等等。[29]至于有人从“反帝”的民族心理角度支持俄文字母而排斥拉丁字母,这种观点实际上将文字改革问题与政治混为一谈。在20世纪50年代采用拉丁字母的不仅有英、美等资本主义国家,还有东欧社会主义国家、越南
文章来源:《绥化学院学报》 网址: http://www.shxyxb.cn/zonghexinwen/2020/0803/344.html